Traducción médica de la Colposcopia
Ha sido un placer y un honor completar la segunda edición de este manual y atlas de colposcopia. Desde la primera edición, han ido surgiendo conocimientos sobre el virus del papiloma humano (VPH), sobre todo en poblaciones especiales. Aunque la colposcopia se ha practicado durante más de cincuenta años y su lugar en el tratamiento de las mujeres con alteraciones citológicas está bien establecido, los estudios recientes han vertido una nueva luz sobre nuestra comprensión de este procedimiento y su papel en el cuidado de nuestras pacientes. La citología, las pruebas de ADN del VPH, la colposcopia y la escisión quirúrgica han evolucionado y ahora se completan y complementan las unas a las otras. Las directrices de consenso para el manejo de las alteraciones cervicales citológicas e histológicas buscan un equilibrio clínico entre estas modalidades, y fueron revisadas en 2006 por la American Socies for Colposcopy and Cervical Pathology (ASCCP). Los principios y la práctica de la colposcopia están evolucionando. Médicos de distintas disciplinas se están entrenando en la colposcopia y la están incluyendo en sus consultas. Esta obra, y su traducción médica, proporcionan un marco actual para todos los estudiantes y practicantes de la ciencia y la técnica de la colposcopia. Esta nueva edición está escrita y traducida por traductores profesionales para poner estos avances al alcance de todos nuestros colegas. No es posible crear un volumen como este, sobre todo una segunda edición, sin la ayuda de innumerables personas. En nuestra búsqueda de autores para esta edición, seleccionamos no sólo a expertos en el campo, sino a las figuras punteras nacionales e internacionales cuyas iniciativas en investigación y práctica clínica han definido y dado forma al campo.
Uno de los obstáculos al escribir un libro de texto sobre colposcopia es el gran número de imágenes de alta calidad que se precisan para ilustrar cada patología. Sin la impresionante y magnífica ayuda de Mr. Fred Kostecki, presidente de los National Testing Laboratories (NTL), no podríamos haber publicado la primera ni la segunda edición. Fred pasó muchas horas seleccionando las mejores fotografías cervicales de la extensa colección de los NTL. Su extraordinaria generosidad hizo posible que el Dr. Brotzman pudiera digitalizar y formatear las excepcionales imágenes que aparecen en nuestros libros.
550 páginas de traducción médica de la colposcopia.
Publicación propiedad de Elsevier.
Ver también: traducciones jurídicas