Traducción médica de la Inflamación Intraocular y Uveítis
Traducción médica de la inflamación intraocular y uveítis. Los traductores médicos han intentado captar la esencia de los textos originales en esta sección del CCBC que se divide en dos partes. La parte I se centra en la inflamación intraocular y la uveítis. Esta parte analiza el abordaje clínico de las distintas formas de la uveítis. La organización del capítulo centrado en las uveítis no infecciosas obedece a criterios anatómicos. Dado que las formas infecciosas de la uveítis pueden afectar a cualquier porción de la úvea, el capítulo acerca de la uveítis infecciosa se organiza en función de los microorganismos etiológicos. En la parte II, se describen los síndromes de enmascaramiento neoplásicos y no neoplásicos. El siguiente capítulo describe las complicaciones asociadas a las formas de la uveítis, mientras que el capítulo final recoge la afectación ocular en el ámbito del SIDA, y ofrece la revisión más completa de esta cuestión en la serie CCBC.
No obstante, el lector podría sorprenderse al constatar que la parte I del libro, traducida por traductores profesionales, «Inmunología ocular», revisa en gran profundidad la inmunología. Los adelantos registrados en el campo de la inmunología básica, así como la inmunología regional del ojo, se han traducido en grandes avances a lo largo de los últimos años. La comprensión de los mecanismos que rigen el desarrollo de la uveítis y otros trastornos intraoculares ha facilitado tanto la identificación y la definición de las distintas formas de uveítis como el desarrollo de tratamientos específicos frente a procesos inmunitarios alterados. Entre estos adelantos dotados de relevancia clínica se hallan el descubrimiento de respuestas inmunitarias exclusivas de las cavidades intraoculares y el espacio subretiniano; la definición de la asociación existente entre HLA y diversos tipos de uveítis, y la detección de microorganismos infecciosos mediante métodos inmunológicos, como la técnica de Western y el enzimoinmunoanálisis de adsorción (ELISA), y métodos genéticos, como la reacción en cadena de la polimerasa (PCR).
350 páginas de traducción médica de la inflamación intraocular y uveítis.
Publicación propiedad de Elsevier.
Ver también: traducciones jurídicas