Traducción médica de Tumores de Partes Blandas
En esta obra, y en su traducción médica, se combinan la perspectiva tradicional, que ha superado la prueba del tiempo, y conceptos y observaciones nuevos que han aparecido en los últimos veinte años. Dado que para planificar el tratamiento y poder determinar el pronóstico es fundamental un diagnóstico exacto, en toda la obra se ha puesto especial énfasis en describir de forma clara y concisa los tumores que se analizan y sus diagnósticos diferenciales. Cada capítulo está ilustrado abundantemente y se les ha incorporado una bibliografía exhaustiva, centrándonos sobre todo en publicaciones recientes. La clasificación de los tumores de partes blandas de la OMS se ha utilizado como base para la clasificación en esta obra. Sin embargo, desde que se publicó en 1969 ha sido preciso introducir varias modificaciones. Los tumores fibrohistiocitarios y los tumores óseos y cartilaginosos extra esqueléticos se han incluido como grupos separados y se han realizado una serie de cambios adicionales, sobre todo en la clasificación de los tumores fibrosos, vasculares y neurales. En los tumores en los que ha sido aplicable, se comenta también la utilidad de la histoquímica, la microscopia electrónica y la inmunohistoquímica. Sin embargo, se ha prestado relativamente menos atención a los aspectos específicos del tratamiento, dado que se trata de un campo que cambia con gran rapidez.
Esperamos que esta mezcla de aspectos antiguos y nuevos consiga que esta obra sea útil no sólo como libro de referencia para las personas interesadas de forma específica en los tumores de partes blandas, sino también como una ayuda diagnóstica para los patólogos generales en ejercicio. En muchas áreas el contenido de este libro se refleja nuestra propia experiencia, derivada de Ia revisión de unos cinco mil casos anuales en el Departamento de Anatomía Patológica de Partes Blandas del Armed Forces lnsúruu of Pathology. Este gran número de casos nos ha dado una oportunidad única, por la que estamos profundamente agradecidos.
Deseamos expresar también nuestro aprecio y gratitud a la multitud de patólogos que han compartido sus interesantes casos-problema con nosotros y que además nos han aportado material para la docencia en forma de fotografías, radiografías o microfotografías electrónicas. También deseamos expresar nuestra gratitud a nuestros compañeros por su asesoramiento y ayuda en esta tarea, al personal de fotografía del Instituto, sobre todo al Sr. C. Edwards y al Sr. B. Allen, por su habilidad y ayuda en la preparación de las fotografías, y a las Sras. P. Diaz y I. Kozlay por mecanografiar el manuscrito.
1300 páginas de traducción médica de tumores de partes blandas.
Publicación propiedad de Elsevier.
Ver también: traducciones jurídicas