Traducción Médica de Neuroftalmología
Traducción médica de neuroftalmología. El Curso de Ciencias Básicas y Clínicas no ha dejado de evolucionar desde su aparición. Estos volúmenes surgieron como un resumen de temas con su bibliografía recomendada, que incluía bibliografía primaria y secundaria para cada tema. En los últimos años, los libros se han convertido en revisiones mucho más exhaustivas de cada una de las subespecialidades oftalmológicas, adoptando muchas de las características de un tratado.
La sección 5, Neuroftalmología, también ha evolucionado. En la revisión publicada en 2001 ya se introdujo un cambio relativamente importante de formato. Con el fin de aumentar su utilidad clínica, los traductores profesionales interpretan la reorganización del texto para adoptar un enfoque sintomático, centrándose en cómo atender a los pacientes con síntomas neuroftalmológicos. Se insistió sobre todo en la exploración tanto básica como completa y en el uso adecuado de las pruebas complementarias para determinar el estado del sistema visual en su conjunto. En esta edición se han simplificado algunos de los planteamientos diagnósticos, revisado muchas de las ilustraciones y actualizado las citas bibliográficas. Este libro no es exhaustivo; de hecho, se han incluido una serie de fuentes bibliográficas secundarias relevantes, así como referencias de fuentes primarias. Tanto los autores como los traductores médicos, se han esforzado al máximo para que este libro sea más rentable y clínicamente relevante, y confiamos en que ayude a ganar confianza para tratar a los pacientes con los problemas neuroftalmológicos más comunes en la práctica clínica.
En varios capítulos del libro, pueden verse enlaces con la página web NOVEL (NeuroOphthalmology Virtual Education Library) de la NANOS (Neuro-Ophthalmology Society of North America). Esta es una colección de imágenes, vídeos, conferencias y otros medios digitales que contienen recursos con derechos de autor de acceso libre. Una vez que se accede a las colecciones, puede navegarse por el recurso elegido.
Tras completar el estudio de la sección 5 del CCBC, Neuroftalmología, el lector deberá ser capaz de:
- Elaborar un estudio según los síntomas de los problemas neuroftalmológicos más frecuentes para formular un diagnóstico diferencial correcto.
- Seleccionar las pruebas complementarias y de imagen más apropiadas según la sintomatologia, para diagnosticar y tratar los trastornos neuroftalmológicos de forma eficiente.
- Revisar las estructuras anatómicas relevantes para el neuroftalmólogo (incluyendo el cráneo, la órbita, el encéfalo, el sistema vascular y los pares craneales) con el fin de localizar las lesiones.
- Explorar los trastornos de la movilidad ocular y el sistema oculomotor.
- Describir la asociación entre la pupila y la posición de los párpados con las lesiones oculomotoras.
- Revisar la fisiopatología y el tratamiento de la diplopía y los trastornos centrales de los movimientos oculares.
- Identificar los efectos de las enfermedades sistémicas en las vías visuales y oculomotoras.
- Explicar las posibles implicaciones sistémicas de los trastornos oftalmológicos.
380 páginas de traducción médica de neuroftalmología.
Publicación propiedad de Elsevier.
Ver también: traducciones jurídicas