Traducción médica de Microbiología Médica 5ª
El estudiante de microbiología deberá enfrentarse a un gran número de preguntas al estudiar microbiología. Ciertamente existen diversas teorías sobre lo que un estudiante debe conocer y cómo enseñarlo, lo que teóricamente justifica la gran cantidad de libros de texto de micro-biología que han inundado las librerías en los últimos años. Aunque no pretendemos disponer del mejor método para enseñar microbiología médica (en realidad, no existe ningún método perfecto), hemos basado las revisiones de esta obra en la experiencia adquirida a lo largo de muchos años de enseñanza a estudiantes, residentes y especialistas en enfermedades infecciosas y también en el trabajo realizado en las cuatro ediciones anteriores. Los traductores médicos han intentado presentar los conceptos básicos de microbiología de manera sencilla, concisa y destinada a distintos tipos de alumnos como en los textos originales. Los aspectos más relevantes se destacan en cuadros para ayudar al estudiante en su revisión; y las preguntas exponen los aspectos más importantes de cada capítulo (incluidos los casos clínicos).
El material incluido en esta obra -y, lo que podría ser más importante, el material excluido- puede ser tema de debate, aunque nos hemos basado en la impresión que tenemos de las necesidades prácticas de los estudiantes. De este modo, nos enfrentamos al dilema de que los hallazgos más nuevos y emocionantes no sólo amplían nuestros conocimientos sino que también incrementan la extensión del texto.
Las modificaciones más evidentes en esta edición, y en su traducción médica, son la adición de un gran número de tablas y fotografías clínicas nuevas. Pensamos que constituyen unos útiles complementos pedagógicos y representan la forma óptima de presentar este complejo material. Hemos reorganizado y ampliado la sección sobre micología en concordancia con el papel cada vez más importante que desempeñan los hongos en las enfermedades infecciosas, en especial en los pacientes inmunodeprimidos. EI estudiante también puede consultar información acerca nuevos patógenos recientemente descritos (como SARS, coronavirus, virus de la gripe aviar) y patógenos ya conocidos asociados a nuevos trastornos.
950 páginas de traducción médica de microbiología médica 5ª.
Publicación propiedad de Elsevier.
Ver también: traducciones jurídicas