Traducción médica de Enfermedades Digestivas y Hepáticas
La octava edición de Enfermedades digestivas y hepáticas, de Sleisenger y Fordtran, es la primera en la cual ninguno de los directores fundadores colabora como director principal. El Dr. Fordtran dejó de actuar como director tras la publicación de la quinta edición, y en esta edición el Dr. Sleisenger ha colaborado como director consultor. Uno de nosotros, el Dr. Lawrence J. Brandt, ha ocupado el lugar del Sr. Sleisenger como director principal. Dada la explosión ocurrida en la información sobre gastroenterología en estas dos últimas décadas y con la incorporación a este libro de texto de las hepatopatías desde la sexta edición, nosotros pensamos que es mejor contar con tres directores en lugar de con dos. Debemos agradecer a los directores fundadores, John Fordtran y Marvin Sleisenger, que esta obra siga siendo un texto actualizado y de fácil manejo, sobre todo en el espectro de los trastornos gastroenterológicos y hepáticos, ya que es un resultado de su visión y sus esfuerzos. La sexta edición estuvo dedicada al Dr. Fordtran y esta edición lo está al Dr. Sleisenger con la misma admiración, aprecio y afecto.
Igual que en ediciones previas, los directores han confiado en el gentil asesoramiento de revisores, colaboradores y estudiantes y han incorporado muchas mejoras y ajustes en esta edición. Se han realizado los máximos esfuerzos posibles para reducir las redundancias, corregir las deficiencias y mejorar la organización y el flujo de este texto. Completando un avance que ya se introdujo en la séptima edición, en esta prácticamente todas las imágenes histológicas y endoscópicas se han reproducido a todo color. Las figuras en color están absolutamente integradas dentro del texto en cada capítulo, no separadas como un atlas distinto, como sucede en muchos otros libros de texto para asegurar la máxima calidad y claridad de todas las figuras. Este libro ha sido traducido por traductores médicos profesionales.
contamos con la colaboración de un director de imágenes, el Dr. Kenneth R. McQuaid, cuya contribución agradecemos de forma especial. Dos patólogos especialistas en gastroenterología, los Dres. Pamela Jensen y Edward L. Lee, ayudaron a cada uno de los autores y directores a encontrar ejemplos histológicos clásicos seleccionados para diversas enfermedades. Además, en esta octava edición se han vuelto a dibujar casi todos los diagramas y algoritmos de una forma uniforme y que resulta atractiva visualmente, para conseguir así complementar y mejorar el texto.
2900 páginas de traducción médica de enfermedades digestivas y hepáticas.
Publicación propiedad de Elsevier.
Ver también: traducciones jurídicas