Traducción médica de la Ecografía en Medicina Intensiva
El afán de penetrar «visualmente» la superficie cutánea ha sido un deseo médico desde tiempos inmemoriales; sin embargo, no es la imagen estática, sino la captación dinámica de la función fisiológica lo que ha eludido el análisis y la capacidad clínica a la cabecera del paciente. Hoy en día, los dispositivos ecográficos portátiles hacen realidad ese deseo y permiten a los médicos interrogar y «observar» los órganos deseados, así como evaluar la función actual y la reserva potencial en tiempo real. Los análisis más desarrollados se dedican a la función cardíaca, pero actualmente contamos con la capacidad de evaluar el flujo sanguíneo cerebral, la función pulmonar, la perfusión renal, las alteraciones de la presión intracraneal, la integridad vascular periférica y otras exploraciones que se detallan en este libro. En medicina intensiva, darse cuenta de que los médicos podemos «ver» y valorar la función fisiológica en tiempo real es un punto de no retorno; la realidad es que si los intensivistas no adoptan esta tecnología, su desarrollo profesional quedará limitado y la capacidad de atender a los pacientes se verá comprometida.
Tanto los autores de Ecografía en medicina intensiva como sus traductores médicos son expertos reconocidos en este campo y médicos muy apreciados. Aportan útiles consejos para adaptar la ecografía a la práctica clínica habitual, y su experiencia otorga credibilidad a los comentarios y aspectos clínicos destacados que acompañan a todos los capítulos. La definición del éxito de un manual es su capacidad de despertar interés y estimular cambios en la práctica; esperamos tener éxito en esta andadura y que la ecografía se convierta en una técnica habitual, no solo en los casos de deterioro agudo, sino también en el pase de planta diario. Es difícil exagerar la importancia de poder predecir acontecimientos adversos; seríamos intelectualmente descuidados si no aprovecháramos la oportunidad de mejorar nuestra capacidad diagnóstica y operativa.
350 páginas de traducción médica de la ecografía en medicina intensiva.
Publicación propiedad de Elsevier.
Ver también: traducciones jurídicas