Traducción médica del Texto de Histología. Atlas a Color 4ª
Una vez más, me complace ofrecer al lector la nueva edición de un texto de histología que ha recibido una acogida excelente no solo en su idioma original, sino también en otras siete lenguas a las que ha sido traducido: italiano, portugués, indonesio, coreano, español, griego y turco. E[lugar que ocupa la histología ha cambiado en el último medio siglo a tenor de los avances en las ciencias biológicas. Ha evolucionado desde el enfoque de una ciencia puramente descriptiva de Ia anatomía microscópica hasta su actual condición de disciplina «bisagra» que enlaza la anatomía funcional con la biología celular y molecular, la fisiología y la histopatología. La traducción medica del Texto de Histología. Atlas a Color 4ª ha sido realizada por traductores médicos profesionales.
En la presente edición, que aparece transcurrido varios años desde la publicación de la tercera, se ha procedido a una extensa revisión para mantenerla al día de acuerdo con los más recientes conocimientos sobre la relación entre la biología molecular y celular y la histología. Además de añadir nuevo material, y consciente delas limitaciones de tiempo a que se enfrentan los estudiantes debido a unos planes de estudios cada vez más extensos y ante la abrumadora cantidad de información de la que se dispone, me he propuesto mantener la brevedad y la facilidad de lectura del conjunto del texto.
Él cambio más visible es que mi coautor, el Dr. James L. Hiatt, no se sumó a la elaboración de esta nueva edición, Jim abandonó la docencia activa hace 18 años y decidió retirarse definitivamente para dedicarse a otros menesteres. Durante largos años de colaboración, Jim y yo hemos escrito juntos 24 artículos de investigación que cuentan las nuevas ediciones.. He disfrutado enormemente de una colaboración tan grata y productiva, y sin duda echo de menos su dilatada experiencia.
650 páginas de traducción médica del Texto de Histología. Atlas a Color 4ª.
Publicación propiedad de Elsevier.
Ver también: traducciones jurídicas