Traducción médica del Manual Harriet Lane de Pediatría 20ª
El Manual Harriet Lane de pediatría apareció por primera vez en 1953, cuando Harrison Spencer (residente jefe en 1950-1951) planteó que los residentes deberían escribir un «manual-resumen de claves» de bolsillo. Como recuerda Henry Seidel, primer editor del Manual Harriet Lane de pediatría, «comenzamos seis de nosotros sin fondos y sin [lal supervisión de nuestros mayores, reuniéndonos de vez en cuando alrededor de una mesa en la biblioteca del Harriet Lane Home,. El fruto de su trabajo fue un manual conciso pero exhaustivo que se convirtió en una herramienta indispensable para los residentes del Harriet Lane Home. En último término, Robert Cooke (jefe de departamento, 1956-L974) se percató del potencial del manual y, con su apoyo, Year Book publicó la quinta edición para su distribución generalizada. Desde entonces, el manual ha sido actualizado regularmente y revisado con minuciosidad para reflejar la información de vanguardia y las directrices clínicas existentes. Ha pasado de ser un humilde «manual-resumen de claves, del residente del Hopkins a un recurso clínico respetado nacional e internacionalmente. Traducido hoy día a muchos idiomas, este libro sigue pretendiendo ser un manual fácil de usar para ayudar a los pediatras a proporcionar una asistencia médica actual y exhaustiva. La traducción médica del manual Harriet Lane de pediatría 20ª ha sido realizada por traductores médicos profesionales.
Hoy día, el Manual Harriet Lane de pediatría sigue siendo actualizado y revisado por residentes para residentes. Al tener en cuenta el límite de lo que puede incluirse en una guía de bolsillo, se han facilitado información adicional online y su uso a través de aplicaciones del móvil.
En esta edición, los siguientes son tan solo unos pocos ejemplos de los cambios realizados para que el texto sea más útil, aligerar el peso de los bolsillos de las batas blancas de todo el mundo y reflejar los cambios producidos en las directrices y el tratamiento desde la decimonovena edición del Manual Harriet Lane de pediatría:
- Es fácil verlo; la portada ha pasado del dibujo clásico de la cúpula del Johns Hopkins a una fotografía de nuestro nuevo hogar, el Charlotte R. Bloomberg Children’s Center. El cambio de esta edición conmemora el centenario de la apertura del Harriet Lane Home, 20 ediciones del Manual Harriet Lane de pediatría y el comienzo del siguiente siglo de pediatría en el Johns Hopkins Hospital.
- En el capítulo .Desarrollo, comportamiento y salud mental», se ha actualizado el contenido para dar cabida a los cambios del nuevo Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales, quinta edición, en especial los criterios diagnósticos de discapacidad intelectual.
- En el capítulo Técnicas, se añadieron enlaces a los videos in Clinical Medicine, del New England Journal of Medicine. También han sido actualizadas las imágenes de distintas técnicas.
- El capítulo «Traumatismos, quemaduras y urgencias críticas frecuentes’ incluye ahora parámetros prácticos para el shock séptico pediátrico y neonatal.
1.130 páginas de traducción médica del manual Harriet Lane de pediatría 20ª.
Publicación propiedad de Elsevier.
Ver también: traducciones jurídicas