Traducción médica de las Enfermedades Digestivas y Hepáticas 10ª
La décima edición de Sleisenger y Fordtran. Enfermedades digestivas y hepáticas sigue siendo el libro de texto de referencia en gastroenterología y hepatología. Se trata de una obra de prestigio, exhaustiva y, a pesar de sus dimensiones enciclopédicas, muy fácil de leer. Los editores han sido diligentes en asegurarse de que todos los capítulos sigan una misma estructura. Así cada uno de ellos contiene secciones sobre epidemiología, etiología, patología, fisiopatología, aspectos clínicos, diagnóstico, diagnóstico diferencial, tratamiento y pronóstico. La uniformidad del formato permite al lector localizar fácilmente la información ofrecida bajo cada epígrafe y encontrar respuesta a sus preguntas. Tal como se menciona en el prefacio, él contenido de esta obra ha cambiado espectacularmente en los 42 años transcurridos desde la primera edición de 1973. De los 115 capítulos de la primera edición a los 132 de la décima, los autores y editores han realizado un trabajo impecable no solo conservando las referencias a artículos clásicos sino incorporando los avances ocurridos entre la publicación de ediciones sucesivas. El material nuevo también incluye referencias actualizadas incluyendo artículos publicados en 2014. Como también se menciona en el prefacio, algunos de los nuevos capítulos incluyen secciones actualizadas acerca de la microbiota entérica, los probióticos y el trasplante fecal, así como enfermedades digestivas facticias. Uno de los principales atractivos de la obra es la claridad y el detalle de las tablas, así como la alta calidad de las microfotografías. La traducción médica de las Enfermedades Digestivas y Hepáticas 10ª ha sido realizada por traductores médicos profesionales.
Esta décima edición seguirá siendo, al igual que las anteriores, el libro de texto de referencia, y será dé especial utilidad a médicos residentes y gastroenterólogos. Finalmente, señalar que he tenido ocasión de constatar personalmente los enormes avances realizados en nuestra especialidad: comparando el capítulo sobre gastroenteritis eosinófila que yo mismo escribí para la segunda edición con el de la décima, resulta evidente cuánto hemos mejorado en nuestro conocimiento de las bases moleculares y la fisiopatología de este trastorno y otros relacionados.
2.500 páginas de traducción médica de las Enfermedades Digestivas y Hepáticas 10ª.
Publicación propiedad de Elsevier.
Ver también: traducciones jurídicas