Traducción médica de las Clínicas Quirúrgicas de Norteamérica. Infecciones Quirúrgicas
Toda ocasión para cortar supone una oportunidad para curar, al menos eso me enseñaron. Durante algún tiempo, este lema parecía dotarnos a los cirujanos de poderes sobrenaturales. Un día, mientras charlaba con un cirujano amigo, me comentó que ellos, los neurocirujanos (naturalmente, estaba emitiendo su opinión) no «aneglaban» en verdad a los pacientes, sino que sólo los hacían diferentes. Para ser justos, diferentes en muchos de estos casos quería decir mucho mejores. Esta conversación me hizo, sin embargo, reconsiderar mis nociones previas sobre la incisión, la curación y otras ideas afines. Al cabo de un tiempo, llegué a la conclusión de que la oportunidad de codar supone una ocasión para mejorar a otra persona (ese es nuestro deseo), pero curarla se antoja muy distinto. Curar a una persona significa devolverla al estado en que se encontraba, posiblemente como si nunca hubiéramos estado allí. Si aceptamos este salto lógico, entonces puede que la mejor oportunidad que tenemos para «curar» a otra persona consista en erradicar su infección. La traducción médica de las Clínicas Quirúrgicas de Norteamérica. Infecciones Quirúrgicas ha sido realizada por traductores médicos profesionales.
La historia está repleta de ejemplos sobre el tratamiento quirúrgico de las infecciones. Algunas de las descripciones más tempranas sobre la atención médica se refieren al drenaje del pus. Por otro lado, a lo largo de los siglos se han producido muchos malos entendidos y divulgado grandes falsedades acerca del tratamiento y la prevención de las infecciones. Hoy parecemos disponer de unos conocimientos más completos sobre la noción de infección y las vías para su tratamiento o prevención. Y, sin embargo, en la realidad no aplicamos aquello que sabemos.
A pesar de la gran cantidad de material publicado sobre la lucha y profilaxis de las infecciones, pocas veces modificamos nuestro comportamiento, sea por inercia, sea por la sensación de autonomía, sea por pura ignorancia, sea por una conducta aprendida de adultos. Al margen de la motivación, hoy contamos con una información poderosa que nos permitiría reducir significativamente la incidencia y propagación de las infecciones perioperatorias y nosocomiales, información que no aprovechamos en toda su extensión.
150 páginas de traducción médica de las Clínicas Quirúrgicas de Norteamérica. Infecciones Quirúrgicas.
Publicación propiedad de Elsevier.
Ver también: traducciones jurídicas