Traducción médica de las Clínicas Pediátricas de Norteamérica. Maltrato y Abandono a Menores
Este número de Clínicas Pediátricas de Norteamérica centrado en el maltrato y en la negligencia infantil aparece después de un número editado hace casi 20 años, en 1.991. Ahora, 50 años después del establecimiento de los primeros equipos multidisciplinares hospitalarios de protección del niño, este conjunto de artículos se ocupa de los retos del siglo actual. La traducción médica de las Clínicas Pediátricas de Norteamérica. Maltrato y Abandono a Menores ha sido realizada por traductores médicos profesionales.
Siempre existe la necesidad de continuar educando sobre esta área de la pediatría. Los niños maltratados siguen falleciendo a causa de sus graves lesiones, los niños que son víctimas de abusos sexuales pueden seguir padeciéndolos repetidas veces, el número de niños con necesidades perentorias de un hogar de acogida ha aumentado, y sus angustiadas y sobrecargadas familias con frecuencia tienen un acceso limitado o nulo a la asistencia sanitaria y al tratamiento de salud mental. Los recursos existentes pueden encontrarse en sistemas de asistencia social y sanitaria infantil que, aunque cuentan con profesionales dedicados y solidarios, han llegado a los límites de su funcionalidad operativa y de problemas financieros. El apoyo efectivo a estos niños debe surgir de nuestro conocimiento y práctica clínica actualizados.
Se han producido grandes avances clínicos en este campo y el cuerpo bibliográfico con revisión externa ha aumentado notablemente. Este progreso ha sido paralelo a la toma de conciencia de que la calidad de nuestro trabajo debe apoyarse en una base formada por pruebas sólidas y marcadores de resultados efectivos. Este abordaje no es nuevo en medicina y, de hecho, los médicos del ámbito privado, académico y hospitalario adoptaron en la década pasada (o se han visto forzados a hacerlo) esta forma de ejercer con el objetivo fundamental de proporcionar la mejor asistencia a los niños y a sus familias. En el área del maltrato infantil, este abordaje supone un reto y es con frecuencia difícil, dado que las circunstancias de los casos de maltrato infantil son únicas. La capacidad para hacer estudios clínicos puede verse impedida, por ejemplo, por la inconsistencia de las historias inherentes a los casos de maltrato infantil o por la necesidad de proteger la confidencialidad de la información de la asistencia social infantil u otros datos de investigación. A pesar de estos obstáculos, disponemos de un cuerpo bibliográfico cada vez mayor que refleja la calidad de la investigación sobre la incidencia, la epidemiología, el espectro de las lesiones y los resultados de todas las formas de maltrato infantil.
100 páginas de traducción médica de las Clínicas Pediátricas de Norteamérica. Maltrato y Abandono a Menores.
Publicación propiedad de Elsevier.
Ver también: traducciones jurídicas