Traducción médica de las Clínicas Pediátricas de Norteamérica. Cuidados Críticos Pediátricos
Durante décadas, un mismo individuo ha desempeñado las subespecialidades pediátricas de hematología y oncología. En muchas instituciones todavía se presenta esta situación, bien porque la dimensión del centro no permite que la hematología y oncología pediátricas existan como servicios separados, o porque los propios especialistas, formados en programas conjuntos de ambas disciplinas, no desean renunciar a una parte de su ejercicio profesional. Otras instituciones con suficientes recursos e interés, como la nuestra, han llegado a la conclusión de que los conocimientos básicos y la experiencia necesarios para un rendimiento óptimo como oncólogo o hematólogo pediátrico requieren su separación de la misma forma que en el momento actual los niños que precisan un trasplante de células madre se remiten al pediatra especialista en trasplantes de médula ósea. La traducción médica de las Clínicas Pediátricas de Norteamérica. Cuidados Críticos Pediátricos ha sido realizada por traductores médicos profesionales.
La separación formal de la hematología y la oncología pediátricas permite a los especialistas dedicarse a trastornos hematológicos específicos -como drepanocitosis, medicina transfusional o trastornos de la coagulación, estudiar en detalle su fisiopatología, diseñar trabajos de investigación en colaboración con otros centros para optimizar el tratamiento y desarrollar nuevas estrategias terapéuticas. Creemos que para desarrollar este interesante campo de la medicina es necesario un abordaje especializado. Este número de Clínicas Pediátricas de Norteamérica confirma que la hematología pediátrica ha evolucionado como una especialidad independiente, multifacética y con frecuencia compleja. Por ejemplo, el tratamiento de los pacientes hemofílicos con inhibidores no es siempre fácil, mientras que el tratamiento óptimo del cada vez más creciente número de niños con tromboembolismo venoso precisa experiencia y pericia especializada, y requiere el control de un especialista con conocimientos específicos.
A diferencia de la oncología pediátrica, en la que la mayoría de los tratamientos están dirigidos o han sido establecidos por ensayos clínicos randomizados prospectivos, el tratamiento de muchos trastornos hematológicos primarios en niños no cuentan con esta orientación.
150 páginas de traducción médica de las Clínicas Pediátricas de Norteamérica. Cuidados Críticos Pediátricos.
Publicación propiedad de Elsevier.
Ver también: traducciones jurídicas