Traducción médica de las Clínicas Médicas de Norteamérica. Medicina Alternativa y Complementaria
Aunque muchos médicos quizá no acojan la medicina complementaria y alternativa con los brazos abiertos, la mayoría ha admitido la necesidad de educarse en estos temas. Esta aceptación proviene de la obligación ética del médico de apoyar, por un lado, a los pacientes que buscan tratamientos potencialmente eficaces y de alejar, por el otro, a los pacientes de las modalidades ineficaces o potencialmente nocivas. La educación ha mejorado no sólo por el mayor volumen y sino también por la mayor calidad de la investigación sobre MAC. El deseo de una información fidedigna sobre MAC se puso especialmente de manifiesto cuando organizamos el primer simposio de Medicina Integradora. Este simposio, titulado «Medicina integradora: introducción a lo mejor de la medicina convencional y complementaria, fue uno de los simposios más concurridos de nuestro centro médico en el último decenio; acudieron más de 250 personas, un 80 % de ellas médicos. La traducción médica de las Clínicas Médicas de Norteamérica. Medicina Alternativa y Complementaria ha sido realizada por traductores médicos profesionales
Por todo ello, acepté entusiasmado la oportunidad de editar este volumen de las Clínicas médicas de Norteamérica. Los tratamientos de la MAC se pueden clasificar en diversas categorías. Algunos, como la medicina china tradicional, constituyen verdaderos sistemas de sanación, mientras que otros como la masoterapia y la terapia corporal están encamados dentro de diversas modalidades que comparten características comunes. En este volumen pretendemos ofrecer información sobre la MAC que aliente a los médicos a dialogar con sus pacientes sobre el uso de la medicina complementaria y no sólo a defender o rechazar una intervención concreta. Esta decisión deberá tomarla el clínico en cada caso concreto después de sopesar las pruebas. Por eso, el artículo que trata sobre el modo de hablar a los pacientes acerca de la medicina complementaria y alternativa puede servir de base y esquema para que los médicos asesoren de manera eficaz a sus pacientes. El artículo sobre aspectos legales proporciona orientación y datos sobre las ramificaciones legales de este asesoramiento.
La mayor parte de este volumen está destinada a once áreas diferentes de la medicina complementaria y alternativa. Los autores proporcionan, para cada campo, no sólo las pruebas favorables o contrarias a un determinado tratamiento, sino también información sobre sus antecedentes históricos, teorías y práctica. Muchos de los artículos han sido redactados por autores que ejercer y ellos mismos, ese tipo concreto de MAC. En ocasiones, nos han mostrado su visión y su forma de entender no sólo las pruebas sino también el paradigma o la perspectiva sobre la que se sustenta un tratamiento concreto. Al entender el paradigma o perspectiva de los profesionales de la MAC y la forma en que ellos contemplan la enfermedad y la salud, los médicos occidentales podrán dialogar mejor con ellos.
200 páginas de traducción médica de las Clínicas Médicas de Norteamérica. Medicina Alternativa y Complementaria.
Ver también: traducciones jurídicas