Traducción médica de las Clínicas de Endocrinología y Metabolismo de Norteamérica. Enfermedades Sistemáticas
Ha pasado un decenio desde que las Clínicas de Endocrinologíay Metabolismo de Norteamérica publicaron un volumen titulado «Manifestaciones endocrinas de las enfermedades sistémicas». EI Dr. William Daughday, su editor invitado, proponía que «muchos trastornos de la secreción endocrina se deben a procesos ajenos a las glándulas endocrinas clásicas y no a la enfermedad intrínseca de estas glándulas» y centraba el volumen en los síndromes caudados por la secreción hormonal ectópica asociada a las neoplasias. Nosotros hemos abordado el mismo tema general con un enfoque diferente. Proponemos que las enfermedades endocrinas tienen manifestaciones clínicas y bioquímicas bien definidas. La traducción médica de las Clínicas de Endocrinología y Metabolismo de Norteamérica. Enfermedades Sistemáticas ha sido realizada por traductores médicos profesionales
Dadas las acciones fisiológicas, bioquímicas y moleculares sistémicas de las hormonas, los síndromes causados por su producción deficiente o excesiva afectan a la casi todos los órganos y sistemas del cuerpo en mayor o menor medida. A su vez, muchas enfermedades médicas, quirúrgicas y psiquiátricas repercuten también en el sistema endocrino. Las reacciones hormonales pueden ser respuestas de adaptación al estrés provocado por esas enfermedades o pueden consistir en adaptaciones fisiológicas precipitadas por el proceso no endocrino. Este número de las Clínicas revisa el estado actual de las manifestaciones endocrinas de diversos trastornos sistémicos no endocrinos. Puesto que tales manifestaciones pueden simular las de la enfermedad endocrina primaria, el diagnóstico diferencial exige una interpretación correcta de los resultados analíticos. Como ejemplos pueden citarse la distinción entre el hipotiroidismo y el síndrome de enfermedad no tiroidea o entre los síndromes de Cushing y pseudo-Cushing. Para este volumen hemos conseguido la colaboración de expertos en los temas seleccionados y la publicación en su conjunto refleja su meritorio esfuerzo. Como editor invitado, me siento muy agradecido por la sobresaliente contribución de estos colaboradores a un tema a la vez importante y complejo.
200 páginas de traducción médica de las Clínicas de Endocrinología y Metabolismo de Norteamérica. Enfermedades Sistemáticas.
Ver también: traducciones jurídicas