Traducción médica de Harrison. Principios de Medicina Interna 15ª
La primera edición de Harrison, Principios de Medicina Interna se publicó a mediados del siglo veinte, hace más de 50 años. En esta decimoquinta edición, la primera del nuevo siglo, se ha realizado una importante revisión del texto, con el fin de reflejar una comprensión más amplia de la biología y la fisiopatología de las enfermedades y, al mismo tiempo, mantener aquellos hechos que, aunque no son nuevos, conservan su importancia y su utilidad clínica. La traducción médica de Harrison. Principios de Medicina Interna 15ª ha sido realizada por traductores médicos profesionales.
Prácticamente todos los capítulos de esta nueva edición han sido en gran parte o completamente reescritos, siendo nuevos 86 de ellos o alguno de sus autores. En este prefacio no podemos describir todos estos cambios; sin embargo, sí nos gustaría llamar la atención del lector sobre aquellos que son particularmente notorios.
La primera parte, «Introducción a la medicina clínica>, contiene nuevos capítulos sobre la toma de decisiones y el conocimiento de los costes en la medicina clínica. Cada vez son más numerosos los pacientes que se acercan a terapias alternativas, expuestas aquí en un capítulo nuevo. Autores nuevos describen enfoques contemporáneos de problemas médicos asociados al embarazo y al período que rodea al parto. Se han revisado y actualizado también los capítulos sobre ética médica y sobre los grupos de población que a menudo presentan problemas especiales: adolescentes, mujeres y ancianos.
La segunda parte, «Síntomas principales y formas de manifestarse las enfermedades», sirve de introducción exhaustiva a la medicina clínica, examinando conceptos actuales de la fisiopatología y el diagnóstico diferencial que deben tenerse en cuenta en los pacientes con estas manifestaciones. Los principales síntomas se han revisado y relacionado con afecciones específicas, y se han resumido los estudios clínicos de los pacientes que acuden con estos síntomas. Se han preparado nuevos capítulos sobre dolor y molestias torácicas, cefalea, hipotermia, shock y alteraciones del olfato, el gusto y la audición. Un nuevo capítulo esboza sucintamente un estudio racional del paciente que acude con fiebre al Servicio de Urgencias. Las secciones sobre alteraciones de la función digestiva y de la función sexual son casi totalmente nuevas.
3.200 páginas de traducción médica de Harrison. Principios de Medicina Interna 15ª.
Ver también: traducciones jurídicas