Traducción médica de Fundamentos de Medicina de Familia
Fundamentos de medicina de familia pretende ser el texto básico de la literatura sobre medicina de familia y atención primaria en las facultades de medicina. El libro tiene por objeto presentar problemas comunes en el ejercicio de la medicina generalista, explicar el proceso a través del cual los médicos de familia proporcionan a los pacientes una atención continuada y global de alta calidad y servir como base para pequeños debates entre médicos y entre estudiantes. La traducción médica de Fundamentos de Medicina de Familia ha sido realizada por traductores médicos profesionales.
El contenido del libro consta en realidad de una serie de capítulos seleccionados a partir de la cuarta edición de Medicina de familia: principios y práctica; todos los capítulos han sido actualizados por los autores. Yo, concretamente, he seleccionado los capítulos basados en la filosofía que ha de regir el modo de hacer del médico generalista: “centrado en el paciente, no en la disciplina, y basado en la comunidad, no en el hospital”. 1 He considerado así los principales diagnósticos realizados en consulta, y registrados por la National Ambulatory, Medical Care Survey, cuando guardaban relación con el ejercicio generalista (v. cap. l, tabla 1.1). También he tenido en cuenta el período de formación del médico generalista residente, considerando las amplias aptitudes necesarias para actuar en el ámbito de la atención primaria.
El libro cubre cinco temas; problemas comunes agudos, como la otitis media, problemas comunes crónicos, entre ellos la diabetes mellitus y la hipertensión, problemas «que no deben pasarse por alto», como el infarto de miocardio, problemas en proceso de cambio, que constituyen áreas de investigación en curso, como la enfermedad producida por el virus de la inmunodeficiencia humana, y, por último, áreas de importancia creciente en medicina de familia, como la asistencia geriátrica, la medicina deportiva y los malos tratos. La selección de temas se ha visto condicionada, asimismo, por los problemas registrados en los Centros de Salud de Familia de la Oregon Health Sciences University, en Portland, y por los pacientes atendidos por los estudiantes en las consultas de medicina familiar en los últimos siete años.
250 páginas de traducción médica de Fundamentos de Medicina de Familia.
Ver también: traducciones jurídicas