Traducción médica de Enfermedades del Tórax
Como en las ediciones anteriores de Diagnóstico de las enfermedades del tórax, la cuarta edición (1999) era tan extensa que pensamos que era probable que se utilizara principalmente como texto de referencia. En un intento de hacer que su material fuera más accesible, decidimos elaborar una versión abreviada, o sinopsis, dirigida principalmente a los residentes de radiología (Diagnóstico radiológico de las enfermedades del tórax, 2001). EI Presente texto, Fundamentos de las enfermedades del tórax, representa un esfuerzo similar dirigido principalmente a residentes y médicos de las especialidades de neumología y cirugía torácica y a los médicos de otras subespecialidades que busquen una revisión relativamente concisa de las enfermedades del tórax. La traducción médica de Enfermedades del Tórax ha sido realizada por traductores médicos profesionales.
Aunque las dos sinopsis se superponen en cierta medida, el texto que se presenta aquí pone un énfasis considerablemente mayor en las características clínicas, patogénicas y anatomopatológicas de la enfermedad, con la consiguiente disminución del número de imágenes radiológicas y de su descripción. Además, como ha transcurrido un período de cinco años desde la publicación del libro grande, el texto se ha actualizado considerablemente.
Con pequeñas excepciones, los 23 capítulos de este libro siguen el mismo orden y abordan más o menos el mismo material que los 79 capítulos de la cuarta edición de Diagnóstico de las enfermedades del tórax. La primera parte del libro trata las descripciones del tórax normal, de las técnicas mediante las cuales se pueden estudiar y diagnosticar las enfermedades del tórax y las principales alteraciones radiológicas que se encuentran en las exploraciones. Los demás capítulos abordan enfermedades torácicas específicas que se organizan a grandes rasgos según su etiología.
Para facilitar la lectura y la comprensión, la mayor parte de los análisis se han subdividido en etiología y patogenia, características anatomopatológicas, manifestaciones radiológicas y clínicas, hallazgos de laboratorio y pronóstico e historia natural.
1.000 páginas de traducción médica de Enfermedades del Tórax.
Publicación propiedad de Elsevier.
Ver también: traducciones jurídicas