Traducción médica de Clínicas Veterinarias 3ª
El fisiólogo francés Claude Bemard se dio cuenta de que el modo que habitan nuestras células no es exactamente igual al exterior, sino que se trata de un mundo interno de líquidos y electrólitos, que es una reminiscencia del mar del que procedemos. Creemos que conocer los principios básicos de la fisiología y de la fisiopatología aluda al veterinario a tratar mejor a sus pacientes. La evaluación completa y meticulosa de los resultados del laboratorio proporciona datos importantes sobre el estado hídrico, electrolítico y ácido básico del paciente que mejoran los cuidados veterinarios. Gracias al desarrollo de los instrumentos de diagnóstico inmediato y de los analizadores de laboratorio domésticos sofisticados, los veterinarios pueden acceder ahora a datos de laboratorio con los que hace 30 años sólo podíamos soñar. Los datos sobre los electrólitos y el estado acidobásico ya no son el misterio que representaban para nosotros cuando estábamos estudiando. Puesto que ahora casi todos los veterinarios pueden disponer de esta información, comprenderla y aplicarla correctamente, les resultará muy útil. Damos las gracias a todos los colaboradores que han sacrificado su tiempo para compartir sus experiencias sobre el manejo de los pequeños animales con trastornos hídricos, electrolíticos y acidobásicos. La traducción médica de clínicas veterinarias 3ª ha sido realizada por traductores de veterinaria profesionales.
Esta publicación se divide en tres secciones. La primera es una sección de referencia rápida que incluye artículos cortos con la información básica necesaria para evaluar rápidamente el estado acidobásico y electrolítico (sodio, potasio, cloro, calcio, magnesio y fósforo) del paciente. En la segunda sección se revisan con más profundidad temas seleccionados sobre el diagnóstico y el tratamiento. Finalmente, la última sección de esta publicación ofrece información sobre los principios generales de la fluidoterapia con cristaloides, coloides y albúmina sérica humana, y las complicaciones de la fluidoterapia.
Por último, se incluye información sobre el uso de la fluidoterapia en situaciones especiales, como en los pacientes pediátricos, en aquellos con traumatismos, en la insuficiencia renal, en la cetoacidosis diabética, en el hipoadrenocorticismo, en los trastornos gastrointestinales y pulmonares, y en las cardiopatías. Esperamos que la información que contienen estos artículos le resulte útil para la práctica diaria de la medicina veterinaria, y le arrimamos a ponerse en contacto con nosotros para hacer sugerencias, corregir errores o aportar información sobre cuestiones controvertidas. Como siempre, recomendamos a los lectores que sigan leyendo la literatura biomédica más actualizada para adquirir más conocimientos y mejorar la práctica de la medicina veterinaria.
260 páginas de traducción médica de clínicas veterinarias 3ª.
Publicación propiedad de Elsevier.
Ver también: traducciones jurídicas