Traducción médica de Clínicas Veterinarias 2ª
En esta obra el autor trata los trastornos inflamatorios del ojo. A lo largo de su carrera ha visto multitud de casos clínicos de uveítis, queratitis, queratoconjuntivitis seca y, en ocasiones, miositis extraocular, en la Facultad de Veterinaria. También , se dedica a enseñar las complejidades del sistema inmunitario y sus consecuencias, protectoras y patológicas, a los estudiantes universitarios. Espera sinceramente que esta publicación permita disfrutar al lector de la relación que existe entre la biología básica de los trastornos inflamatorios y los signos clínicos característicos que se producen en el ojo como consecuencia de dichos trastornos. La traducción médica ha sido realizada por traductores de veterinaria profesionales.
El ojo ocupa un lugar especial dentro de la inmunología y los trastornos inflamatorios. Su función es, evidentemente, ver. La inflamación del ojo casi siempre afecta a la visión, tanto cuando se produce opacidad corneal debido a queratitis o queratoconjuntivitis seca, ceguera debido a uveítis grave como por lesiones causadas por retinitis o neuritis óptica de cualquier etiología. El ojo siempre está en la cuerda floja inmunológica, ya que intenta destruir los microorganismos invasores mediante una respuesta inflamatoria protectora, pero también intenta minimizar esta reacción para conservar la visión. Los doctores Gilger y Biros describen esta situación utilizando como ejemplos la inmunología de la superficie ocular y del segmento anterior, respectivamente. Mientras que ellos describen la posición inmunitaria privilegiada del ojo, el resto de los colaboradores abordan las situaciones clínicas en las que la regulación hacia abajo del sistema inmunitario ocular fracasa, lo que da lugar a patologías oculares. Una de mis preocupaciones constantes es hasta qué punto la ciencia veterinaria se ha quedado atrás con respecto a sus primas, la medicina y las ciencias puras. Los investigadores veterinarios no suelen disponer de las mismas herramientas básicas para investigar
240 páginas de traducción médica de clínicas veterinarias 2ª.
Publicación propiedad de Elsevier.
Ver también: traducciones jurídicas