Traducción médica de las Técnicas en Medicina Respiratoria
Hace tres décadas comenzó a desarrollarse la especialidad de neumología con el respaldo de los National Institutes of Health y la incorporación a este campo de jóvenes investigadores con talento. Se desarrollaron herramientas diagnósticas nuevas, como las pruebas de función pulmonar y la broncoscopia de fibra óptica, y se perfeccionaron las técnicas radiológicas y nucleares. La mejora de otras pruebas diagnósticas, como las determinaciones gasométricas, y los equipos de ventilación asistida eficaces condujeron al desarrollo de las unidades de cuidados críticos. Asimismo, aparecieron métodos sofisticados para visualizar las alteraciones anatomopatológicas. Los libros de texto han tratado de incorporar este inmenso conjunto de información nueva relacionada con el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades respiratorias con un éxito variable. Por su parte, el Textbook of Respiratory Medicine pretendió integrar los conocimientos en constante aumento acerca de las enfermedades respiratorias de una manera autorizada y cuidadosamente documentada. Este atlas, y su traducción médica, presentan un planteamiento diferente: destaca el uso generalizado de diagramas, ilustraciones y diversas imágenes para aclarar los métodos que se han desarrollado en neumología. Este “método visual» recupera las lecciones aprendidas hace años por el Dr. Warren Gold, director del Atlas de Técnicas en medicina respiratoria, de su maestro, el Dr. Julius Comroe. El Dr. Comroe fue director del Instituto de Investigación Cardiovascular en San Francisco, un visionario y profesor de multitud de famosos neumólogos.
Tanto en la obra original como en la traducción médica se describen muchos de los instrumentos analizados por el retroespectroscopio de Comroe, así como la manera de utilizar eficazmente estas herramientas en el diagnóstico y tratamiento de las enfermedades respiratorias. El Dr. Gold ha reunido a expertos en varias técnicas empleadas en neumología. En el texto se hace un extenso uso de métodos visuales, como ilustraciones, diagramas y fotografías, para explicar las vías, los mecanismos y los métodos utilizados en neumología, así como sus aplicaciones. De la misma forma que el Dr. Comroe utilizó su retroespectroscopio para determinar cómo se realizan los descubrimientos, el Dr. Gold y sus colaboradores han empleado imágenes para ayudar a comprender las enfermedades pulmonares. Los autores han trabajado en esta obra intensamente y durante mucho tiempo. Confío y deseo que los lectores consideren este texto interesante y útil.
520 páginas de traducción médica de las técnicas en medicina respiratoria
Publicación propiedad de Elsevier.
Ver también: traducciones jurídicas