Producción editorial de Medicina Interna 16ª
Por novena vez tengo la gozosa oportunidad de dirigirme a nuestros lectores redactando un prólogo que en esta ocasión tiene para mí un significado muy especial. Como cabe deducir de la dedicatoria, deseo que esta edición constituya un motivo de recuerdo y homenaje a mi más querido maestro, el profesor Pedro Farreras Valentí, cuyos enormes esfuerzos personales tuvieron tanta importancia en la historia de esta obra. A los cuarenta años de su prematura desaparición -que se produjo cuando contaba tan sólo 52 años de edad-, deseo sumarme a la iniciativa del Colegio de Médicos de Barcelona, el cual ha declarado 2008 Año Farreras Valentí. Con este motivo se han organizado diversas actividades. Así, el día 1 de febrero se dedicó el nombre de nuestro homenajeado a la Sala de Actos del Hospital Clínic de Barcelona, institución donde Farreras había desarrollado la mayor parte de su actividad clínica y universitaria. El 28 de mayo se celebró en el Salón de Actos del Colegio de Médicos la reunión institucional, en la cual se glosaron numerosas facetas de nuestro personaje, a la vez que se inauguró una bellísima exposición sobre diversos aspectos de su vida. Simultáneamente se presentó la reimpresión de su biografía, libro que había publicado el año antes el Patronato de la Escuela de Hematología Farreras Valentí. La producción editorial de Medicina Interna 16ª ha sido realizada por traductores médicos profesionales.
En esta ocasión no puedo dejar de recordar con emoción la época en la cual asumí por primera vez la dirección de nuestra obra Medicina Interna. Con no poco temor escribí en aquella ocasión las siguientes palabras: La prematura desaparición de mi más querido maestro, Prof. Pedro Farreras Valentí, volcó sobre los hombros de mi modesta persona una multitud de obligaciones de enorme responsabilidad. Una de las más comprometidas fue, sin duda, la de procurar una decorosa continuación de su obra preferida, que hoy me complazco en prologar.
2.800 páginas de producción editorial de Medicina Interna 16ª.
Publicación propiedad de Elsevier.
Ver también: traducciones jurídicas