En América se observan diferencias fonéticas, morfosintácticas y léxicas entre las diversas áreas y países del continente.
Esta situación provoca que, para referirse a un mismo concepto, se deba utilizar diferentes términos según el país.
En este marco resulta llamativo el hecho de que la traducción al inglés de textos en español es más sencilla al emplear términos propios del español de España, en lugar de los del ámbito hispanohablante. Esto se debe a que los traductores ingleses no conocen las expresiones americanas y además están familiarizados con el español estándar-europeo.
La formación y enseñanza del español toma como punto de partida la variante española de la lengua en Europa. Se aprende esta norma estándar, con la que los estudiantes de diferentes países pueden acceder al empleo de un español homogéneo y culto.
En la mayoría de las traducciones médicas-sanitarias realizadas en Latinoamérica se observan características que pueden menospreciar el valor intrínseco de los trabajos.
Propician construcciones o términos aceptados aunque, en sentido su sentido más estricto, anómalos (o erróneos) o de significado equivocado:
El inglés es la lengua internacional en el campo científico. Esto hace que muchas veces sea conveniente la importación de términos técnicos de este idioma. Sin embargo, la cercanía geográfica de Latinoamérica, hace que la influencia del inglés norteamericano sea cada vez más importante en Latinoamérica, lo que propicia la asimilación indiscriminada de términos. Estos términos suelen tener una alternativa más correcta en el español estándar.
Ejemplos:
| Inglés | Latinoamérica | Español estándar |
| (to) monitor | monitorear | controlar |
| angor | Angor | angina |
| blood specimen | espécimen de sangre | muestra de sangre |
| cardiac failure | falla cardíaca | insuficiencia cardíaca |
| disorders | desórdenes | trastornos |
| dosage | dosaje | dosis |
| drugs | drogas | fármacos |
| expertise | experticia | pericia |
| flutter | flutter | aleteo |
| mandatory | mandatorio | obligatorio |
| miocardic injury | injuria miocárdica | daño miocárdico |
| proactive | proactivo | decidido |
| profficient | proficiente | competente |
| removable | removible | extraíble |
| submission | sumisión | envío |
| transient | transiente | transitorio |
| valvus | valva | válvula |
A modo de explicación de algunos de estos usos «erróneos», se adjunta la traducción de parte de un prospecto de un fármaco vendido en Venezuela:
Reacciones adversas
Infarto al miocardio, arritmia ventricular, hemorragia cerebrovascular, ataque isquémico transiente. En un 2-3%, visión borrosa, cambios en la visión de los colores, mareos, infección del tracto urinario. Con menor frecuencia: hematuria, diplopia, aumento de la presión intraocular, enrojecimiento, ardor en el ojo, sangramiento o enfermedad reticular vascular, reacciones alérgicas, anemia o astenia.
Contraindicaciones
Desórdenes de sangramiento, defectos en la coagulación, falla cardiaca, angina inestable, hiper o hipotensión, arritmias, infarto al miocardio.
Para asumir la expresión en español estándar, este texto debería incorporar puntuales modificaciones:
Reacciones adversas
Infarto de miocardio, arritmia ventricular, ataque isquémico transitorio. En un 2-3% de los casos, visión borrosa, cambios en la percepción de los colores, mareos, infección urinaria. Con menor frecuencia: hematuria, diplopía, aumento de la presión intraocular, enrojecimiento y prurito ocular, hemorragia o enfermedad reticular vascular, reacciones alérgicas, anemia o astenia, artrosis, artritis, gota o hiperuricemia, sinovitis o tenosinovitis.
Contraindicaciones
Trastornos hemorrágicos, defectos en la coagulación, insuficiencia cardiaca, angina inestable, hiper o hipotensión, arritmias, infarto de miocardio.”
En las traducciones médicas de español latinoamericano es normal el mantenimiento de las siglas en inglés.
Algunas de ellas siempre se utilizan en inglés, debido a su frecuencia de uso en la práctica —tomografía de emisión de positrones (PET), enzimoinmunoanálisis de absorción (ELISA) o las siglas de hormonas (ACTH, TSH, etc.)—. Los términos tienen su traducción correspondiente al español y la resultante adaptación de sus siglas. Mantener las siglas inglesas añade aún más elementos de confusión.
Por ejemplo, se incluye un texto breve de la edición en español del libro First Aid para Medicina Interna(el peso del inglés queda patente ya en el propio título), publicado y traducido en México.
Estudio radiográfico
Se mantiene CXR, en vez de la RxT (radiografía de tórax), los WBC (white blood cells, leucocitos, que en español no se suelen consignar como siglas), la CT en vez de la TC (tomografía computarizada) o la ESR en vez de VSG (velocidad de sedimentación globular).
Para recopilar, a continuación se señalan los puntos más importantes y significativos.
Existencia de diferencias léxicas y morfosintácticas entre la traducción con lenguaje propio de Latinoamérica y las de rasgos típicos del español peninsular.
Diferencias entre los diferentes entornos geográficos del ámbito latinoamericano.
Considerando el carácter internacional de la lengua española, hay que concluir que la mayor homogeneidad y la menor influencia del inglés, es probablemente un fundamento más sólido para la obtención del «estándar» que contribuya a que los textos presenten el deseado grado de coherencia formal y terminológica.
Enrique Benito Soler
Director General
GEA Consultoría Editorial, S.L.
Empresa de traducción