Traducción médica de las Clínicas Neurológicas de Norteamérica. Neurología Pediátrica
Al enfrentarnos a la edición de un número de Clínicas Neurológicas sobre neurología pediátrica y encargarnos de la tarea de exponer los aspectos que han progresado significativamente desde el último número de Clínicas sobre neurología pediátrica (1990), advertimos enseguida que los adelantos en neurología pediátrica han sido tan importantes que pocos campos se podían excluir. Teniendo esto en cuenta, aconsejamos al director preparar un número en dos partes o dos números distintos dedicados a este tema. Afortunadamente, resultó evidente que éste era el único planteamiento razonable, y se nos autorizó a preparar dos números, uno en 2002 y otro en 2003. Incluso así, tuvimos que seleccionar cuidadosamente los aspectos que deseábamos presentar. Por ello, hemos intentado limitar las colaboraciones a aquellas en que se han producido los cambios más grandes o más importantes en el último decenio. La traducción médica de las Clínicas Neurológicas de Norteamérica. Neurología Pediátrica ha sido realizada por traductores médicos profesionales.
El primero de estos números contiene temas cuyo conocimiento ha experimentado cambios revolucionarios. Entre ellos destacan la genética del desarrollo cerebral, los síndromes neurocutáneos y el síndrome de Rett. También se incluyen en el primer número artículos que describen infecciones del sistema nervioso. Éstas incluyen el SIDA infantil, un problema que ha cambiado considerablemente en el último decenio, la meningitis y la encefalitis en la era de la vacunación contra HiB, y una visión ampliada de las infecciones congénitas.
La neurorradiología ha continuado progresando en el último decenio, y las nuevas tecnologías han modificado la manera de estudiar y tratar a nuestros pacientes. Las técnicas de RM avanzadas, con una parte importante de los nuevos adelantos en neurorradiología pediátrica, representan adiciones importantes no sólo para mejorar nuestra capacidad de evaluar a los pacientes clínicamente, sino también para proporcionar un conjunto excepcional de técnicas que aumentan nuestros conocimientos de los mecanismos patogénicos básicos.
300 páginas de traducción médica de las Clínicas Neurológicas de Norteamérica. Neurología Pediátrica
Ver también: traducciones jurídicas