Enfermedades transmitidas por mosquitos: el reto de comunicar información médica a escala internacional
El 20 de agosto se conmemora el Día Mundial del Mosquito, una fecha que pone el foco en la importancia de prevenir y controlar las enfermedades transmitidas por estos vectores.
Malaria, dengue, zika, chikungunya o fiebre del Nilo Occidental son algunas de las enfermedades que pueden transmitirse a través de distintas especies de mosquitos. Su impacto constituye un importante desafío para la salud pública: las enfermedades transmitidas por vectores representan más del 17 % de las enfermedades infecciosas y provocan más de 700.000 muertes al año en todo el mundo.
Además, factores como los viajes internacionales, el comercio y los cambios ambientales están favoreciendo que algunas de estas enfermedades aparezcan en nuevas regiones. La vigilancia epidemiológica, la investigación y el intercambio de información sanitaria entre países adquieren, por tanto, una importancia creciente.
En este escenario, la traducción médica especializada contribuye a que el conocimiento científico pueda circular de manera rigurosa entre profesionales, investigadores, instituciones sanitarias y pacientes.
Artículos científicos, informes epidemiológicos, protocolos de prevención, ensayos clínicos, documentación farmacéutica o materiales de educación sanitaria contienen una terminología que debe trasladarse con absoluta precisión. En medicina, una traducción incorrecta de una dosis, una unidad de medida o un término clínico puede modificar sustancialmente la información original.
En GEA Médicas trabajamos con traductores especializados y profesionales sanitarios para garantizar traducciones médicas y científicas precisas, coherentes y adaptadas a cada especialidad.
Porque cuando la salud cruza fronteras, la información también debe hacerlo con precisión.