Traducción médica de la 6.ª edición 160 casos de ECG
Todas nuestras traducciones médicas son realizadas por traductores médicos profesionales, con experiencia específica en cardiología, electrocardiografía y terminología sanitaria especializada.
160 casos de ECG, de Joanna Hampton, John Hampton y David Adlam, es una obra eminentemente práctica diseñada para aprender y perfeccionar la interpretación del electrocardiograma mediante casos clínicos reales. Esta 6.ª edición presenta historias clínicas acompañadas de sus correspondientes ECG y respuestas razonadas que explican la interpretación y orientan sobre la actuación en cada caso.
- Todos los ECG proceden de pacientes reales atendidos en la práctica clínica de los autores, acercando el aprendizaje a situaciones asistenciales habituales.
- La primera parte aborda los ECG más frecuentes, incluyendo las anomalías de mayor importancia y las variantes anatómicas habituales.
- Incorpora ejercicios centrados en valorar la precisión de los informes automatizados de ECG, permitiendo comparar la interpretación clínica con la realizada por sistemas informáticos.
- Incluye ECG de una sola derivación obtenidos mediante relojes inteligentes y otros dispositivos actuales, incorporando nuevas formas de registro electrocardiográfico.
- Presenta series de ECG realizados al mismo paciente en diferentes momentos para aprender a identificar cambios en los trazados, además de casos más complejos y patrones menos frecuentes.
- Incorpora un nuevo diagrama de flujo para facilitar la interpretación y elaboración de informes, y establece referencias cruzadas con las nuevas ediciones de ECG fácil y ECG en la práctica.
La traducción de una obra de estas características requiere un dominio preciso de la terminología cardiológica y electrocardiográfica, con especial atención a ritmos cardíacos, alteraciones de la conducción, derivaciones, patrones electrocardiográficos, interpretación de trazados y correlación de los hallazgos del ECG con la situación clínica del paciente.
También realizamos traducciones farmacéuticas y otras especialidades dentro de las traducciones de medicina, cubriendo las necesidades lingüísticas del sector sanitario, científico y académico con un enfoque profesional.
359 páginas de Traducción médica de la 6.ª edición 160 casos de ECG.
Publicación propiedad de Elsevier.
Ver también: traducciones jurídicas