Traducción médica de la 20.ª edición Farreras-Rozman. Medicina Interna
Todas nuestras traducciones médicas son realizadas por traductores médicos profesionales, especializados en terminología clínica y científica y con experiencia en obras de referencia dirigidas a estudiantes y profesionales sanitarios.
La 20.ª edición de Farreras-Rozman. Medicina Interna supone un hito en la trayectoria de uno de los tratados de medicina interna en español con mayor tradición: una historia editorial iniciada en 1929 y que alcanza en 2024 sus 20 ediciones de publicación ininterrumpida.
- La nueva edición incorpora una actualización exhaustiva de los avances médicos, con especial atención al tratamiento de la hepatitis C, la cronificación de la infección por VIH, el impacto del SARS-CoV-2 y las novedades vacunales, los tratamientos inmunomoduladores frente al cáncer y la influencia del género en distintas enfermedades.
- Mantiene su característica organización de las entidades nosológicas en etiología, patogenia, fisiopatología, cuadro clínico, diagnóstico, tratamiento, pronóstico y prevención, favoreciendo un aprendizaje estructurado y una consulta clínica eficaz.
- Como novedad, los capítulos incorporan un apartado final de puntos clave, concebido para afianzar los conocimientos del estudiante y facilitar la consulta rápida por parte del profesional sanitario.
- La obra reúne a 497 colaboradores procedentes de España y Latinoamérica, seleccionados por su prestigio y experiencia en sus respectivas áreas de conocimiento.
- Conserva su formato en dos volúmenes, buscando equilibrar la amplitud propia de un gran tratado con una extensión que facilite su utilización como herramienta de estudio y consulta.
La traducción y revisión de una obra de estas características exige un dominio preciso de la terminología médica especializada, además de coherencia entre las distintas especialidades, patologías, procedimientos diagnósticos y tratamientos abordados.
También realizamos traducciones farmacéuticas y otras especialidades dentro de las traducciones de medicina, adaptadas a las necesidades de editoriales, profesionales e instituciones de los sectores sanitario, científico y académico.
2.952 páginas de Traducción médica de la 20.ª edición Farreras-Rozman. Medicina Interna.
Publicación propiedad de Elsevier.
Ver también: traducciones jurídicas