Traducción médica de Dermatología Neonatal
Han pasado siete años desde la primera edición de este libro. Para Nan, refleja el interés que a lo largo de su vida ha tenido por la piel del recién nacido y el gozo y los desafíos de la docencia. Para Larry e Ilona, fue una gran oportunidad para trabajar con nuestro coeditor, Nancy Esterly. Queremos agradecerle por su inspiración, al ayudarnos a crear este libro y por soportar el peso del elevado rigor académico de Ia dermatología pediátrica, un campo que ayudó a crear como “madre de la dermatología pediátrica” y editora por excelencia.
A pesar de que ningún libro es perfecto, hemos sido recompensados por el éxito de la primera edición, tanto en sus activas ventas como en, lo que es más importante, su uso como una referencia autorizada. En nuestra propia actividad asistencial hemos utilizado una y otra vez este libro para intentar diagnosticar u orientar el tratamiento de lactantes o recién nacidos con enfermedades cutáneas. Para nosotros, la primera edición pasó el «filtro de la utilidad», como lo pone de manifiesto el número de copias deshilachadas que hay en nuestros despachos y consultas.
Tanto en esta segunda edición como en su traducción médica, nos enfrentamos a una situación relevante: ¿cómo podíamos mejorarla y hacerla incluso más útil? La primera y más obvia medida fue añadir más fotos de alta calidad, tanto de procesos comunes como infrecuentes. Hemos aumentado en 212 el número de fotos. También hemos añadido nuevos capítulos. «Erupciones en el área del pañal» resalta, tanto con ilustraciones como con el texto, el amplio número de condiciones que pueden presentarse en dicha área anatómica. Un capítulo sobre «Epidermólisis ampollosa, hace hincapié en el diagnóstico y tratamiento de este grupo de enfermedades genéticas, cuyo tratamiento en el recién nacido constituye un tremendo desafío. Todos los capítulos del libro han sido actualizados y varios capítulos, entre los que se incluyen los de «Manchas, malformaciones y tumores vasculares, y «Enfermedades hereditarias seleccionadas», al ser materias en que los conocimientos cambian rápidamente, han sido revisados y traducidos por traductores médicos exhaustivamente.
580 páginas de traducción médica de dermatología neonatal.
Publicación propiedad de Elsevier.
Ver también: traducciones jurídicas