Idioma español estándar y su universalidad

El español es hablado en más de 21 países y por más de 480 millones de personas. La elevada cantidad de hispanohablantes y su dispersión geográfica propicia su desarrollo y las diferencias evolutivas en la lengua, no solo el acento, sino también en la morfología, la sintaxis y el léxico.

Estas distinciones se observan entre el castellano que se utiliza en España y Latinoamérica. Se hace aún más evidente entre los distintos «españoles» que lo utilizan en América, ya que el idioma de Latinoamérica no es único, responde a una realidad dialéctica muy heterogénea, de forma que entre las distintas zonas y regiones de Latinoamérica se dan grandes diferencias en el léxico, la semántica y la sintaxis.

Solemos hablar de la existencia de dos importantes tipos de español: «español europeo» y «español de América». Esto es un fallo importante porque lo correcto sería tener en cuenta la variedad de modalidades que observamos en el «español en América». Aunque la coexistencia de estas formas del lenguaje no impide una intercomunicación fluida, si plantea dificultades y exige tomar decisiones en el momento que elaboramos y comercializamos bines y servicios dirigidos a las diferentes zonas.

En la industria del cine se ha tomado la decisión de elegir cuatro formas de español en las que normalmente se doblan los celuloides: europeo, rioplatense, mexicano y puertorriqueño. Todas ellas comparten la raíz del idioma, pero presentan distinciones en temas importantes.

Los libros y revistas traducidos, concretamente los de contenido técnico y científico, tiene un problema similar cuando las traducciones se dirigen al público hispanohablante.

Terminología específica y recursos lingüísticos del idioma en la traducción

En los textos médicos, traducciones jurídicas y traducciones técnicas, los traductores necesitan una formación específica, debido a la terminología propia de cada especialidad y al conjunto de expresiones, vocabulario utilizado y formaciones gramaticales específicas del idioma de destino.

Los términos técnicos son precisos y específicos, así que se ven menos afectados por los usos y las variedades de los países. Con todo esto, se presentan excepciones en las distintas formas del idioma que suponen un reto para los traductores.

Las cuestiones de interpretación suceden por los localismos de los diferentes países latinoamericanos. Es decir, las traducciones científicas y técnicas se ven enfrentadas a la dificultad de elegir una norma y un contenido universal dentro del ámbito del idioma español.

Idioma español estándar

Las RAE y otros organismos en España, colaboran por mantener la unión del español y respetar su diversidad. Fruto de sus iniciativas, han propuesto una estructura del idioma que la han llamado «español estándar» y que quiere ofrecer una homogenización de ciertos aspectos de la lengua, como la fonología, el léxico, la gramática y la ortografía.

Los organismo que han llevado a cabo estos trabajos son la Real Academia de la Lengua Española, la Asociación de Academias de la Lengua Española y el Instituto Cervantes:

• La RAE se fundó en 1713 en Madrid, donde tiene su sede. Está compuesta por 46 académicos.
• La Asociación de Academias de la Lengua Española se creó en México en 1951. Está configurada por las 22 academias de la lengua española existentes.
• El Instituto Cervantes fue fundado por el gobierno de España en 1991 y tiene numerosas sedes repartidas por todo el mundo. Su principal objetivo es la promoción de la lengua española.
• El «español estándar» busca homogeneizar las líneas comunes del idioma, para así, hacerlo entendible para todos los hispanoparlantes. Con frecuencia, el dominio de «español estándar», distante de los localismos y modismos dialectales, es un requisito muy importante para el desarrollo de ciertas profesiones, como la docencia, o la comunicación en los medios de comunicación.

Las academias encargadas de la lengua en español coordinan sus actividades para promover la creación de este «español común». Utilizan diferentes iniciativas, como, la elaboración de varias publicaciones de referencia.

En el ámbito de las traducciones médicas

La Real Academia Nacional de Medicina, con la publicación del Diccionario de Términos Médicos, dirigido y revisado por un equipo médico y de lingüistas de nacionalidad española, pretende afianzar la preferencia y los criterios académicos médicos de la lengua española.

En el ámbito de la traducción general

• El Diccionario de la Lengua Española.
• El Diccionario Panhispánico de Dudas, pretende resolver dudas sobre las locuciones, construcciones, gramática del uso apropiado del idioma español en toda la comunidad hispanohablante.
• La Ortografía de la lengua española, se publica y actualiza desde 1741, y pretende armonizar las reglas ortográficas en todas sus variedades.
• La Nueva Gramática de la Lengua Española, se reedita desde 1771. Persigue la homogenización de las normas gramaticales de la escritura del idioma español.

Esta bibliografía nace del impulso de la Real Academia Española y han recibido el apoyo de la Asociación de Academias de la Lengua Española. Estas publicaciones sirven de guía en la armonización del uso del español que, para que sirva de referencia en la traducción médica de las obras científico-técnicas y traducciones académicas.

Conclusiones

Dentro del enorme bloque «americano», se incluyen multitud de dialectos de cada país o zona lingüística. Es decir, el español americano no tiene una identidad uniforme, sino que está formado por una gran variedad de expresiones locales. En este ámbito, el español de Argentina difiere del de México, y ambos del utilizado en Puerto Rico. La publicación de libros en toda la comunidad latinoamericana obliga decidirse por una forma de «español estándar» que permita que los textos, originales o traducidos, sean fácilmente comprensibles y entendibles para el máximo número de hispanohablantes.

La norma culta del español se establece para todo el público hispanohablante en la RAE. Esta norma es, en palabras de la Academia, «el español estándar: la lengua que todos empleamos, o aspiramos a emplear, cuando sentimos la necesidad de expresarnos con corrección; la lengua que se enseña en las escuelas; la que, con mayor o menor acierto, utilizamos al hablar en público o emplean los medios de comunicación; la lengua de los ensayos y de los libros científicos y técnicos. Es, en definitiva, la que configura la norma, el código compartido que hace posible que hispanohablantes de muy distintas procedencias se entiendan sin dificultad». Es, por lo tanto, la lengua utilizada en el campo editorial y también, en las traducciones de libros.

No debemos olvidar que el español de España es la base del americano y, por su tradición cultural, su historia y su consolidación, es el que más contribuye a unir al conjunto de la lengua. De alguna manera, el «español de Europa» es hoy, sin lugar a dudas, el más aceptado y conocido en el mundo académico y, quizá, el más apropiado para describir, a partir de sus raíces, las distintas variedades del «español de América».

Enrique Benito Soler

Director General

GEA Consultoría Editorial, S.L.

Empresa de traducción

>> VOLVER